[Megurine Luka] Circus Monster

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

[Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Boris em Sab Nov 12, 2011 4:23 am

Nome: Circus Monster / Monstro do Circo
Singer: Megurine Luka
Produtor: Circus-P(matt9five)
Letra: Circus-P(matt9five)
Tradução: Boris
Ingles:

Japones:



Letra em Ingles:

Time is dead and gone
show must go on
it`s time for our act
they all scream at me
they can not see
this curtain hides me
an amazing gift
so quick and swift
you were amazing
by myself I can`t
They start to chant
Why are you not here?

Grinning at me
I lay on my knees
they want to hear me
why can not "he" see
I want to see you
I need to see you
I have to see you
what happened to you?

We get up on stage
they jump to enrage
why are you not here
why is "he" so near?
"he" wants me to sing
I just can not bring-
I say "he`s" not you
what else can I do

singing it`s silent
song if misery
a monster lies
trapped in it`s own
nightmare
"he" is a tyrant
it lets out a plea
why did she have
to leave it all alone?

Bound to sing for us,
a worthless monster
it never sees us
it despises us
lying so useless,
we start to holler
"hey, get up you worthless
Circus Monster!"

I lay all alone
I should have known
you would have left me
"he" smiles at me
I can not see
why "he`s" in your place
they can`t tell me why
you said good-bye
right before our act
those two young lions
were always fun-
why did they leave, too?

Roaring at me
I lay on my kness
what is happening?
I can hear you sing
they will not obey
they`ve benn lead astray
will I still see you?
I have to see you

I panic and flee
they both pounce on me
I fell to the ground
i can`t hear a sound
I look up and see
you are not with me
am I all alone?
where could you have gone?

Singing it`s silent
song if misery
a monster lies
trapped in it`s own
nightmare
"he" is a tyrant
it lets out a plea
why did she have
to leave it all alone?

Bound to sing for us,
a worthless monster
it never sees us
it despises us
lying so useless,
we start to holler
"hey, get up you worthless
Circus Monster!"

Singing it`s silent
song if misery
a monster lies
trapped in it`s own
nightmare
"he" is a tyrant
it lets out a plea
why did she have
to leave it all alone?

Bound to sing for us,
a worthless monster
it never sees us
it despises us
lying so useless,
we start to holler
"hey, get up you worthless
Circus Monster!"

Singing my silent
song if misery
this monster lies
trapped in my own
nightmare
"he" is a tyrant
I let out a plea
why did you have
to leave me all alone?

Bound to sing for them,
a worthless monster
I never see them
I despise them so
lying so useless,
they star to holler
"hey, get up you worthless
Circus Monster!"
Letra em Japonês:

Toki wa mou kietemo "SHOUTAIMU"
KAATEN no ushiro ni tarekomeru
Azayaka na kimi ga yasashii yo ne
Boku wo yobu naze kimi ga inai no?

Niyatsuku naiteiru aitsura ga kikitai ka?
Aitai yo dakitai yo yureugoku doko ni iru?
Jitsuen ga hajimaru ka? Boku no okasareta soba
"Utatte" to KARE wa iu, kimi ja nai, utaenai

Kouwa no uta wo utau
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"

Atataka na omoi wa mou kootta
Kare ga boku wo warau mimimoto e
Naze kimi tachisatta? Wakaranai
Ano tanoshii shishi-tachi mo tachisatta...

Nakigoe kimi no koe naiteiru subete kiku
Dame na neko, kikenai yo aenai ka? Aitai naa
Shishi no kishuu chiri to au kikoenai kore owari?
Me ga aita doko ni ita? Boku wa mou hitori deshou...

Kouwa no uta wo utau
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"

(Aah...)

Kouwa no uta wo utau
Sono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsutemo
Naze sonna sabishii no?

Sono aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Zutto sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"

Kouwa no uta wo utau
Kono kago no yume ni iru
"KARE" wa aku, nakitsuita
Naze boku wo akirameta?

Boku, aware na kaibutsu
Mirarenai tada kirau
Kyou mo sakebu kotoba wa
"Hora, SAAKASU MONSUTAA!"


Tradução:

O tempo esta morto e enterrado
o show tem que continuar
é tempo para o nosso ato
eles gritam por mim
eles não podem ver
esta cortina me esconde
um dom surpreendente
tão rápido e veloz
você esta maravilhado
por mim Eu não posso
Eles começam a berrar
Porque você não está aqui?

Sorrindo para mim
Eu fico de joelhos
eles querem me ouvir
por que "ele" não pode ver
Eu quero ver você
Eu preciso ver você
Eu tenho que ver você
o que aconteceu com você?

Nós subimos no palco
eles pulam para alegrar
por que você não está aqui
porque é que "ele" esta tão perto?
"Ele" quer que eu cante
Eu só não posso fazer
Eu digo "ele" não é você
o que mais posso fazer

Cantando em silencio
uma canção de miseria
um monstro permanece
preso em seu próprio
pesadelo
"Ele" é um tirano
ele solta um apelo
Por que ela teve
que abandonar tudo?

Obrigado a cantar para nós,
um monstro sem valor
nunca nos vê
que nos despreza
permanecendo tão inútil,
começamos a gritar
"Ei, levante-se preguiçoso
Monstro do Circo! "

Eu estava sozinha
Eu devia ter descoberto
que você me deixaria
"Ele" sorri para mim
Eu não consigo ver
por que ele esta em seu lugar
eles não me dizem porque
você disse adeus
diante dos nossos ato
aqueles dois jovens leões
sempre foram engraçados
por que eles nos deixaram, também?

Rugindo para mim
Eu caio de joelhos
o que está acontecendo?
Eu posso ouvir você cantar
eles não vão obedecer
eles não vão parar
ainda vou te ver?
Eu tenho que ver você

Entro em pânico e fujo
eles pulam em mim
Eu caio no chão
i não consigo ouvir um som
Eu olho e vejo
você não está comigo
eu estou sozinho?
onde você poderia ter ido?

Cantando em silencio
uma canção de miseria
um monstro permanece
preso em seu próprio
pesadelo
"Ele" é um tirano
ele solta um apelo
Por que ela teve
que abandonar tudo?

Obrigado a cantar para nós,
um monstro sem valor
nunca nos vê
que nos despreza
permanecendo tão inútil,
começamos a gritar
"Ei, levante-se preguiçoso
Monstro do Circo! "! "

Cantando em silencio
uma canção de miseria
um monstro permanece
preso em seu próprio
pesadelo
"Ele" é um tirano
ele solta um apelo
Por que ela teve
que abandonar tudo?

Obrigado a cantar para nós,
um monstro sem valor
nunca nos vê
que nos despreza
permanecendo tão inútil,
começamos a gritar
"Ei, levante-se preguiçoso
Monstro do Circo! "

Cantando em silencio
uma canção de miseria
um monstro permanece
preso em seu próprio
pesadelo
"Ele" é um tirano
ele solta um apelo
Por que ela teve
que abandonar tudo?

Obrigado a cantar para nós,
um monstro sem valor
nunca nos vê
que nos despreza
permanecendo tão inútil,
começamos a gritar
"Ei, levante-se preguiçoso
Monstro do Circo! "


Última edição por Boris em Dom Nov 13, 2011 12:54 pm, editado 1 vez(es)

_________________
Qualquer duvida me mande MP

Pet:
avatar
Boris
Mod Kagamine Twins
Mod Kagamine Twins

Mensagens : 452
Pontos : 12704
Reputação : 1
Data de inscrição : 24/04/2011
Idade : 22
Localização : Cold Haze

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Dudu-ne em Sab Nov 12, 2011 7:06 am

Boris ,sinceramente eu AMOO essa mpusica ,agora mais ainda ,adorei a tradução tá ?
avatar
Dudu-ne
Kagamine Rin
Kagamine Rin

Mensagens : 282
Pontos : 11676
Reputação : 1
Data de inscrição : 02/10/2011
Idade : 16
Localização : Ta no cutuque ?

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Boris em Sab Nov 12, 2011 11:29 am

por isso que eu postei a tradução, eu amo essa musica (até ja terminei a versão do VY2, so ta faltando o PV)

_________________
Qualquer duvida me mande MP

Pet:
avatar
Boris
Mod Kagamine Twins
Mod Kagamine Twins

Mensagens : 452
Pontos : 12704
Reputação : 1
Data de inscrição : 24/04/2011
Idade : 22
Localização : Cold Haze

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Odair em Sab Nov 12, 2011 2:44 pm

Bóris, fala-se coisas BEM diferentes na versão inglês e na versão japonesa. Você só traduziu a versão inglesa, tem que buscar a tradução da japonesa também. Lembre-se: Eles sempre adaptam a música quando colocam em outra língua. Às vezes podem mudar um pouco do sentido até. SHIBUYA, por exemplo, a letra não tem nada haver a versão da Becca com a versão da Miku.
avatar
Odair
Megpoid Gumi

Mensagens : 993
Pontos : 13773
Reputação : 15
Data de inscrição : 05/01/2011
Idade : 23
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário http://hdmstudios.webs.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Dudu-ne em Sab Nov 12, 2011 2:52 pm

Boris, eu desenho mal ,mas se quiser posso fazer a PV (calabocadudu)
avatar
Dudu-ne
Kagamine Rin
Kagamine Rin

Mensagens : 282
Pontos : 11676
Reputação : 1
Data de inscrição : 02/10/2011
Idade : 16
Localização : Ta no cutuque ?

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por nene_hatsune em Sab Nov 12, 2011 4:33 pm

Ainda sim, eu pensava que era uma musica monstruosa e horripilante, mas é só uma letra fofa e triste Ç_Ç
avatar
nene_hatsune
Yowane Haku

Mensagens : 1058
Pontos : 13051
Reputação : 1
Data de inscrição : 04/06/2011
Idade : 22
Localização : vocaloid zone / Digital World

Ver perfil do usuário http://www.youtube.com/user/N3NeS2

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Boris em Sab Nov 12, 2011 11:42 pm

Oda, a versão japonesa somente fala as palavras num sentido mais elegante...
por exemplo na parte "it's time for our act" no japones fica traduzido "and now, we need to act"
por isso eu deixei a tradução do jeito ingles

_________________
Qualquer duvida me mande MP

Pet:
avatar
Boris
Mod Kagamine Twins
Mod Kagamine Twins

Mensagens : 452
Pontos : 12704
Reputação : 1
Data de inscrição : 24/04/2011
Idade : 22
Localização : Cold Haze

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: [Megurine Luka] Circus Monster

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum